为什么现在药品名都不直接写治什么病，而是用一堆奇怪的音译名

更新日期:2025-05-18 01:15

写作核心提示：

标题：揭秘药品名背后的奥秘：为何不直接写治什么病，而是用奇怪的音译名？
正文：
随着医疗科技的不断发展，药品的研发和上市也日益增多。然而，我们注意到，现在的药品名往往不再直接标注其治疗疾病，而是采用了一堆奇怪的音译名。这种现象背后有哪些原因呢？本文将对此进行探讨，并提醒大家在阅读药品名时需要注意的事项。
一、药品名不直接写治什么病的原因
1. 商标保护：药品名往往作为商标注册，具有独特的标识性。直接写明治疗疾病可能无法满足商标注册的要求，因此采用音译名可以更好地保护药品的商标权益。
2. 国际化需求：随着全球化的发展，药品需要在多个国家和地区销售。音译名有助于跨越语言障碍，便于国际交流。
3. 避免误导消费者：直接写明治疗疾病可能给消费者带来误解，认为该药品对其他疾病也有效。音译名则更客观地反映了药品的成分和作用。
4. 保护企业利益：药品研发投入巨大，企业希望保护其研究成果，避免竞争对手模仿。音译名可以降低这一风险。
二、阅读药品名时需要注意的事项
1. 仔细阅读药品说明书：说明书中的成分、作用、禁忌等信息是了解药品的关键。即使药品名不直接写明治疗疾病，说明书也会详细说明。
2. 关注药品成分：了解药品成分有助于判断其可能

为什么现在药品名都不直接写治什么病，而是用一堆奇怪的音译名

阅读此文之前，请点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能每天给您带来不一样的故事，感谢您的支持，这厢有礼了~

01

其实这些问题厂家都考虑过了。药品会有一个化学名，可以很清晰得定义包装里面是什么。不同品牌为了便于销售和医患记忆，也会给对应药品起个商品名。

02

当年疫情期间上了几年网课的医学生现在都在岗位上给老百姓看病抓药了吧

03

04

扑热息痛和可口可乐，绝对是空前绝后的两大神翻译，这两个译名的翻译家绝对配享太庙

05

药名稀奇古怪看不懂的，才是治病的药，多为西药。一看就知道是治什么病的，大概率没卵用还贵，多为中成药

06

07

现在的药品名称，是以药物的主要成分来命名的。其目的就是为了打官司的，你懂不懂一文不值。你的律师你的法官懂就行了

08

以前在药店上班，每种药都要记两种名字以上。还要从顾客模糊描述中，猜出药名。

09

10

意思是如果拉肚子拉得死去活来楼都下不了的时候，可以先口服猫砂应应急？？那么问题又来了，是饭前还是饭后服？温水送服还是冷水送服？？

11

那外国人不会起名字我有什么办法，牛顿莱布尼兹公式到底是干什么用的？

12

13

尤其是阿莫西林，不写每个胶囊多少克，也不写每次几粒，真的是很讨厌

大家对这件事怎么看？

欢迎在评论区留言讨论。