这两处路牌现错误翻译主管部门将进行修改

更新日期:2025-06-04 00:15

写作核心提示：

题目：关于两处路牌错误翻译的处理与注意事项
正文：
近日，有两处路牌因翻译错误引发了社会广泛关注。作为城市交通的重要组成部分，路牌的准确翻译对于引导市民和游客出行具有重要意义。针对这一情况，相关部门已表态将进行修改。在此次事件的处理过程中，以下注意事项应予以重视：
一、准确性 路牌翻译应确保准确无误，避免产生歧义。在修改过程中，应邀请专业的翻译人员进行审核，确保翻译质量。
二、一致性 对于同一城市内的路牌，其翻译应保持一致性，避免出现矛盾或混淆。在修改过程中，要对所有相关路牌进行统一调整，确保整体效果。
三、文化适应性 路牌翻译不仅要准确，还要考虑文化适应性。在翻译过程中，要充分了解我国的文化特点，避免出现不适宜的表达。
四、及时性 对于错误的翻译，应尽快进行修改，避免给市民和游客带来不便。在修改过程中，要合理安排时间，确保在短时间内完成。
五、宣传与告知 在修改过程中，要通过多种渠道宣传路牌翻译的重要性，提高市民和游客对正确路牌的识别能力。同时，要提前告知市民和游客路牌修改情况，减少不必要的困扰。
六、责任追究 对于此次路牌翻译错误，要追究相关责任人的责任，加强内部管理，避免类似事件再次发生。
七、法律法规 在修改过程中，要遵守相关法律法规

这两处路牌现错误翻译主管部门将进行修改

来源：扬州日报-扬州网

扬菱公路翻译成了“Yangling Gong Rd.”

近日，网友“王zy”通过扬州发布手机APP报料平台反映，瘦西湖路一块路牌上，把“公路”翻译成了“Gong Rd.”，是错误翻译，建议尽快修改。

【网友反映】网友“王zy”告诉记者，这块翻译出错的路牌，位于瘦西湖路与隋炀路路口向北50米处，用于标示扬菱公路，上面写着“Yangling Gong Rd.”，他于近日路过时发现了这一错误，“‘Rd.’就是英文单词‘road’，意思是道路、公路，也用于标示道路的名称，尤其是城市道路，所以扬菱公路翻译成‘Yangling Rd.’就可以了，不需要加上‘Gong’。”

与此同时，网友“C Ma”也反映，扬州东站前面的烟花三月路上有一块路牌，英文翻译成“Yanhuasanyue Lu”。

“过去在路牌上有用拼音标注的做法，但是现在国家制定了标准，规定交通导向标志牌是由汉字和英文翻译组成。根据这个规定，XX路一般翻译成‘XX Road’或简写成‘XX Rd.’。我看到扬州很多地方都是用的新方法，如果新旧混用，可能会造成混乱。”网友“C Ma”表示，路牌上标注英文是为了向外国游客提供指路信息，建议修改成英文表达方式。

【部门回应】昨天下午，记者分别联系了蜀冈瘦西湖风景区、生态科技新城、市住建局等多个部门，介绍了上述两处错误的地方。主管部门表示，将于近日对两处交通指示牌上的内容进行修改。 马上办记者 刘旺 文/图

责任编辑：刘燕

本文来自【扬州日报-扬州网】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布及传播服务。