毕业证和学位证进行英文翻译。全攻略，看完秒懂

更新日期:2025-05-20 21:29

写作核心提示：

Title: A Comprehensive Guide to Graduation Certificate and Degree Certificate Translation: What to Pay Attention to
Introduction: The graduation certificate and degree certificate are essential documents for students who have completed their studies. These certificates not only serve as proof of academic achievement but also play a crucial role in employment and further education. In this article, we will provide a comprehensive guide to the translation of graduation certificates and degree certificates, including the necessary steps and key points to pay attention to.
I. Preparing the Documents 1. Gather all necessary documents: Before starting the translation process, ensure you have all the required documents, such as the original graduation certificate and degree certificate, identification card, and any other relevant documents. 2. Verify the authenticity of the documents: Check the authenticity of the documents to ensure they are genuine and have not been tampered with.
II. Choosing a Translation Service 1. Research reputable translation companies: Look for translation services with a good reputation and experience in academic document translation. 2. Check the service quality: Ensure the translation company has a professional team of translators with expertise in the relevant field. 3. Compare prices: Obtain quotes from different translation companies and compare their prices to find the most cost-effective option.
III. Translation Process 1. Submit the documents: Send the original documents to the chosen translation company or upload them online. 2. Review the translation: Once the translation is completed, carefully review the document to ensure accuracy and consistency. 3. Make corrections if necessary: If

毕业证和学位证进行英文翻译。全攻略，看完秒懂

毕业证和学位证进行英文翻译。全攻略，看完秒懂

咱们大学毕业后，很多人会选择继续读书或者找工作。然而，不管是申请国外学校、找工作要交材料，还是办签证，总会有那么一天，你需要把毕业证和学位证翻译成英文，问题随着就来了——到底该找谁翻译？要不要盖章？会不会被坑？

一、为啥非得翻译成英文？

咱们中国的毕业证和学位证都是中文的，但国外学校、用人单位或者政府部门看不懂中文啊！就像你拿一张法国驾照到中国，交警也不认得上面的法语，得翻译成中文才行。这时候，翻译件就很有必要了，它能把中文的证书“翻译”成国际通用的语言，让对方能看明白你的学历背景。

但是这里要声明：不是所有场合都需要翻译件。比如国内找工作，一般交中文原件就行；但如果是申请国外学校、移民，或者在外企工作，很可能要英文版。所以，先搞清楚自己到底需不需要翻译，别白花冤枉钱。

二、翻译件要“长”啥样？

翻译件可不是随便找个翻译软件翻译一下就行。对方要看的是专业、准确、有法律效力的翻译件。具体来说，得满足三个要求：

内容100%准确：姓名、学校名称、专业、毕业时间这些关键信息，一个字都不能错。比如“工商管理”翻译成“Business Administration”是对的，但翻译成“Business Management”可能就闹笑话了。

格式和原件一致：翻译件的排版要尽量和中文原件一样，比如学校名称要加粗，证书编号要突出，盖章的位置也要对应。

要有翻译公司的盖章和声明：正规的翻译公司会在翻译件上盖自己的公章，还会写一句“本翻译件与原件内容一致”，再附上翻译员的签名和日期。

关键提醒：千万别自己翻译！就算你英语八级，对方也可能不认。因为个人翻译没有法律效力，必须找有资质的翻译机构。

三、翻译流程分几步？

翻译的流程其实不复杂，但每个环节都要仔细，否则可能耽误事儿。

第一步：准备材料

把中文的毕业证、学位证原件拍清楚，或者扫描成PDF文件。照片要清晰，四角都要露出来，别歪歪扭扭的。

第二步：找翻译公司

这一步最关键。推荐两种方法：

本地翻译公司：直接去公司门店，当面沟通最放心。

线上平台：搜“毕业证翻译”，找销量高、评价好的店。但要注意，一定要问清楚对方有没有翻译资质，能不能盖章。

第三步：确认细节

下单前，记得问清楚这些问题：

翻译费多少钱？有没有加急费？

翻译件是电子版还是纸质版？需不需要邮寄？

能不能提供“翻译认证”服务？（有些国家要求翻译件必须经过认证）

第四步：检查翻译件

拿到翻译件后，一定要逐字核对！尤其是姓名、学校名称、专业这些关键信息。如果发现错误，马上联系翻译公司修改。

四、翻译费用要多少？

翻译费没有统一标准，但市场价大概在100-300元/份之间。价格差异主要看：

是否需要盖章：盖章的翻译件比不盖章的贵。

是否需要公证：如果对方要求翻译件经过公证，费用会更高，可能要再加100-200元。

加急服务：普通翻译一般1-2天出件，加急的话当天就能拿，但得多掏50-100元。

翻译件和原件要一起保存，最好用文件夹装好，别折角、别沾水。这两张纸可能跟着你一辈子呢！

如果朋友们觉得线下办理太麻烦，别急，我这里还有招。大家可以通过线上的专业平台来进行办理就比如说在支付宝/微信上面搜索“慧办好”。