「辨析日语词汇」すみません和ごめんなさい的区别？

更新日期:2025-05-30 16:15

写作核心提示：

辨析日语词汇「すみません」和「ごめんなさい」的区别
在日语交流中，我们经常会用到一些礼貌用语，其中「すみません」和「ごめんなさい」是最为常见的两种。虽然它们都表示道歉或请求，但在具体使用时还是有所区别的。以下将详细解析两者的用法和区别。
一、用法解析
1. 「すみません」
（1）表示请求或询问时，意为“请问”、“麻烦您”。
例如：すみません、この場所はどこですか？（请问，这个地方在哪里？）
（2）表示道歉时，意为“对不起”、“抱歉”。
例如：すみません、遅刻しました。（对不起，我迟到了。）
2. 「ごめんなさい」
（1）表示道歉时，意为“对不起”、“抱歉”。
例如：ごめんなさい、私が悪かったです。（对不起，都是我的错。）
（2）表示请求或询问时，意为“不好意思”、“请”。
例如：ごめんなさい、この本を読んでいただけますか？（不好意思，可以借我这本书吗？）
二、区别
1. 使用场合不同
「すみません」在请求或询问时使用较多，而「ごめんなさい」在道歉时使用较多。
2. 强度不同
在道歉方面，「ごめんなさい」的道歉意味比「すみません」更强。当需要表达强烈的歉意

「辨析日语词汇」すみません和ごめんなさい的区别？

不知道大家在刚刚开始学日语的时候是不是和小编有一样的问题：

すみません和ごめなさい到底有什么区别?

　　什么时候应该用すみません?什么时候应该用ごめなさい?这是一个问题。在看动漫作品和影视作品中两者出现的频率几乎一致，这就对我们正确的使用和区分两者造成了一定的困难。所以今天小编就来给大家讲一讲两者的异同点~

　　1 适用场合不同

　　“すみません。” 是常用的比较正式的道歉用语。比如福岛核电站发生泄漏事故时东京电力公司道歉使用的就是“すみません。”且带有些许下级对上级说话的口吻。

　　“ごめんなさい。”虽然也是比较常用的道歉用语，但有些倾向口语化。且带有些许上级对下级说话的口吻。

　　2 侧重点不同

　　すみません一般用于麻烦别人，劳驾，请求别人做某事之类的情况下使用，多翻译为不好意思，打扰了等。比如小编打工店里客人在结算台叫店员结账时通常使用的都是“すみません”。

　　ごめんなさい，表示请求别人原谅或者道歉时候的用语。“すみません”虽然也有道歉的意思不过比较倾向社交口吻。PS：比较严肃的场合道歉请用“申し訳こざいません”

　　什么样算严肃的场合?举个小编自己的反面例子吧，有一次小编上课迟到忘了和老师道歉，想起来的时候脑子一热就跟老师说了“遅れてしまいまして、申しわけございませんでした”.....嗯，老师当时那个震惊的表情仿佛看到了我在“土下座”一样啊，.所以大家千万不要和小编犯同样的错。

　　3 引申意义不同

　　すみません除了道歉，还可以用于询问、引起别人注意等场合，比如在地铁站向列车员问路或者询问店员是否有某种商品时。

　　提问时间

　　根据我们的总结，当众打了个喷嚏向别人道歉时应该用哪个呢?

　　答案就是——“失礼”!果然就算讲了区别也还是用不对是不是!!!!

没错!因为除了すみません和ごめなさい日语中可以表示道歉的用语还有诸如“失礼”“どうも”等多个说法。