欢迎来到格策美文网

记日记翻译如何写我教你。(精选5篇)

更新日期:2025-06-12 08:48

记日记翻译如何写我教你。(精选5篇)"/

写作核心提示:

Title: Important Considerations for Diary Translation
Writing a diary translation involves not only the technical skill of converting words from one language to another but also the preservation of the personal and emotional essence of the original text. Here are some important considerations to keep in mind when translating a diary:
1. "Understand the Context": Diaries often contain personal and intimate details. It's crucial to understand the cultural, historical, and personal context of the diary to ensure accurate translation.
2. "Preserve the Tone": The tone of a diary can vary from humorous to serious, nostalgic to introspective. Translators should strive to maintain the same tone in the translated version.
3. "Keep the Personal Touch": Diaries are personal accounts. The translator should aim to capture the author's voice, including any unique expressions or colloquialisms that make the diary relatable.
4. "Be Mindful of Names and Places": Names of people, places, and events should be translated carefully. It's often best to keep them in their original form to maintain authenticity, unless they are well-known in the target language.
5. "Handle Sensitive Information": Diaries may contain sensitive information, such as the author's personal thoughts about others. Translators must be discreet and respectful when dealing with such content.
6. "Stay True to the Original": While translating, it's important to stay as close as possible to the original text. Avoid adding or removing information that was not present

跟着摩登家庭学英语13:你会区分journal和diary吗?

目录

1)journal和diary的区别

2)到期、过期怎么说?

3)文化背景:为什么国外学生喜欢学乐器?

4)句子:Not really和Not exactly的区别


1)词组:keep a journal,记日记。diary我们也翻译成日记。但是两者是有区别的。

*journal和diary的区别:

*journal可以记录事情、感受,是可以给别人看的那种,而diary更偏重于记录个人的事情、感受,一般只有自己看,别人不给看的。

*比如说,日记上写了自己的小心思,喜欢谁谁谁的那种,那个叫diary。而写游记、写每天见闻、感受的那种叫journal。简单来说,可以给别人看的叫journal,不能给别人看的叫diary。

*所以,这里Luke的老师让他们交的是journal而不是diary。


2)句子:It's due today.今天到期。due,到期。

*due也有“因为”的意思,用的时候,用due to表示“因为”,意思同because of。

*例句:The team’s success was largely due to her efforts.

这个队的成功在很大程度上是她努力的结果。

*另外,有个相关单词,overdue,overdue是到期未做、未付、未还的。

*比如:an overdue library book,逾期未还的书。

*表示过期的单词是:expire,比如签证、驾照过期都可以用expire。食品、疫苗过期也可以用这个词。

*比如:expired food,就是过期食品。


3)文化背景:有人统计过,艾丽克斯从第一季开始就在为大学做准备,这里就是一个例子。美国大学不像中国大学那样,完全由考试成绩的决定。都是很优秀的学生,如果你的特长更被大学需要,那么录取的几率就会更高。所以这里艾丽克斯学大提琴,就是为了将来更容易被名牌大学录取。


4)句子积累:Not really! 这句话口语中也用的很多。

*Not really字面上看起来是不一定的意思,但是实际上就是“不”的意思。只是“不”的一个委婉说法。但是Not really没有直接No的语气这么强烈,是一个轻微的否定。

*例句:

Are you interested in this book? Not really.

你对这本书感兴趣吗?不太感兴趣。

*区分:Not really和Not exactly。

*Not really基本就是否定的意思,而Not exactly是部分否定。

*例句:

Is he sorry for what he’s done? Not really.

他为自己的行为感到懊悔了吗?并没有懊悔。

Is he sorry for what he’s done? Not exactly.

他为自己的行为感到懊悔了吗?没有完全懊悔。


*本期单词:

violin 小提琴

cello 大提琴

in demand 有所需要的

orchestra 管弦乐队

lame (借口、解释)无说服力的

古人怎么写日记?

  日记,就是每日生活的记录。因为其内容和形式都不受拘束,可以任意挥洒,所以成为文学类型中一种很重要的载体。不管在东方或者西方,出现的时间都是比较早的。在西方,据说日记最早可以追溯到古希腊的纪事历。这种“纪事历”是记载行星和天体运行的历书。它成为农耕和游牧民族对季节的变化的预测重要依据来源。

当然早期的日记也记载宗教庆典等公众事务,不像今天专门记载自私人事件。到了公元纪年开始,西方日记开始有了现代日记的特点,譬如每日生活经验和个人内心的表达。文艺复兴以后,日记开始逐渐受到重视。尤其佩皮斯的日记更是成为西方日记中的经典。

佩皮斯生活在十七世纪,他是英国著名的政治家,英国现代海军的奠基人。他留下一百多万字的厚厚日记,其中对宗教的虔诚,情感的抒发和对世界敏锐的认知能力,构成了这部日记最为有趣的组合。佩皮斯的日记当时用密码缩写而成,一直到一八二五年才被解读出来,到了二十世纪才出版了未删减的版本。

  除了被人津津乐道的《佩皮斯日记》,还有一本日记也被后人高度关注,它就是《安妮日记》。它的作者是荷兰犹太女孩儿安妮·弗兰克。这部日记在一九四七年,用荷兰文以《密室》的名字出版。之后又被译成英文,以《安妮的日记》出版。《安妮的日记》记载了一九四二年到一九四四年间安妮与家人和几位朋友,为了躲避纳粹法西斯对于犹太人的迫害,藏身在阿姆斯特丹一间工厂仓库中的密室里种种生活。当时,外面有四处屠杀犹太人的纳粹,以及随时可能被发现而陷入死亡的危险,里面则是必须要忍受八个人在狭窄空间里担惊受怕的煎熬。这种非人的生活,却并没有摧毁这个可爱的少女内心对生活的热爱与梦想。她以幽默和娴熟的笔调描绘着看到的一切。可惜安妮并未等到纳粹法西斯的覆灭,就在二战胜利的前一年,也就是一九四四年,被人告密,遭到了纳粹的抓捕,最后遇难于集中营。安妮去世时,只有十五岁。二战结束后,她的日记被世界多个国家翻译成本国文字,流传于世。

  外国日记的历史绵长,中国的日记,也很悠久。现在所能够看到的商周时期依照干支记日录事的甲骨卜辞,应该是“日记”体例的最早记载。虽然里面的内容充斥着占卜,但依旧不妨碍它成为日记在中国最早的记录。根据《隋书·经籍志》记载,西汉武帝时期,有《禁中起居注》,虽然是按照月份成册,编年体例,但是实际上还是“逐日记载”的日记体。此外,《唐书·艺文志》记载唐偕有《日录》一卷。《宋史·艺文志》载录唐朝天佑二年《日历》一卷。可见在甲骨卜辞影响下的官修史书中,无论对人事、物象,均有按照日纪事的体例。官修史书的日记体从南北朝以后,逐渐被用于个人的著述或者纪事。譬如南朝时期宗懔的《荆梦岁时记》,多在具体日期下记录风俗习惯。根据唐朝的冯贽在《记事珠》中记载“于授幼年读书,数珍珠以记,日则一遍”,则已有现代日记体例的模样。

  到了宋代,日记则已经广为流行。不仅作品的数量增多,质量也有了很大发展。南宋时,学者周煇曾经在《清波杂志》中写道:“元祐诸人,皆有日记”,由此可知,宋朝的学者文人对于撰写日记,已经形成一种风气。而且大多集中在旅行途中的记录。欧阳修被贬到夷陵,就写了一本《于役志》,记录沿途的所见所闻,以及交游。当然,也不是所有日记都记录旅途见闻,也有记载生活的。譬如黄庭坚被蔡京所陷害,贬到宜州,就写了《宜州乙酉家乘》,凡是亲戚朋友、饮食起居,无一不写,是一部了解他晚年时期的重要书籍。甚至后来陆游、李日华、叶廷琯等人一再引用其中的内容。

  北宋亡国后,“赵家”跑到江南,建立起南宋。疆土更加缩小,金兵不停袭扰,朝廷无力应对,只能求和。百姓和官员对于现状极其不满和愤怒,周必大的日记《亲征录》将这段时间情况都给予详细记录。南宋除了周必大的《亲征录》,还有楼钥的《北行日记》,陆游的《入蜀记》,范成大的《吴船录》,这些都是当时比较重要的日记。元朝建立后,到现在还存于世间的日记非常少见。似乎只有郭畀的《云山日记》。这本日记记录了他在元朝至大元年八月到次年十月,在镇江、杭州见到的人物,以及对当地名胜、僧寺、街道、市场、园林的记载,是一部珍贵的地方史料。

  明朝建立后,国家稳定,各种类型文学作品层出不穷,其中日记也多了起来。其中有的记载亲历的战况,譬如有张瑄、袁彬、龚立本等。有的记载日常游历的,譬如徐宏祖、马元调、黄宗羲等日记。也有记载朝政典故的,譬如有文震孟等日记。这些名目繁多的日记,对于研究明朝的历史文化以及生活方式提供了非常重要的资料来源。尤其是公安派中的三袁之一,袁中道的《游居柿录》,将十余年的鉴赏书画时看到的人情世故,以及奇闻异事都进行了记录,文字隽永淡泊,后世不仅能从日记中增加对当时社会了解,文字上也能受益颇多。

  除了袁中道,谈迁的《北游录》也是当时明朝末年日记的佼佼者。谈迁这个人生活在明末清初,浙江人,从小家贫,学习异常刻苦。明亡后,开始专注明史,据称“六易其稿,汇至百卷”写下厚厚的《国榷》,署名“江左遗民”,寄托自己对前朝的哀思。他在一六五三年到一六五六年游览北京期间,写下《北游录》。这本日记记录了北京的气候、地理、景观、以及百姓生活状况。

  到了清朝和民国,日记已经非常繁盛。上到朝廷的高官,下到普通文化人,都有撰写日记的习惯。譬如王士祯、林则徐、翁同龢、吴汝纶、张謇、鲁迅、周作人等等都有日记留下。他们的日记文字风格各异,但是对于日常生活、工作、学习都予以记录。后世翻看的过程中,不仅从中感受到了历史的温度,也感受到了大时代的变化。鲁迅甚至还用日记的形式写出中国第一部白话文小说《狂人日记》。

  从日记的历史发展沿革看出来,日记看似记载小事件,但是却包含有大内容,佛教有言:“一花一世界,一叶一如来”。大历史、大时代、大变化、无一不从最小处展现,见微知著,关照日记,其实也在关照世界。

热门标签

相关文档

文章说明

本站部分资源搜集整理于互联网或者网友提供,仅供学习与交流使用,如果不小心侵犯到你的权益,请及时联系我们删除该资源。

一键复制全文
下载