一篇文章轻松搞定《劳务合同英语》的写作。（精选5篇）

更新日期:2025-07-07 08:49

写作核心提示：

Title: Key Considerations for Drafting a Labor Contract in English
When drafting a labor contract in English, it is crucial to ensure clarity, legality, and fairness. Here are some key considerations to keep in mind:
1. "Understand the Local Laws": Familiarize yourself with the local labor laws and regulations of the country where the contract will be enforced. This includes minimum wage, working hours, vacation policies, and termination procedures.
2. "Clear and Concise Language": Use clear and straightforward language to avoid ambiguity. Avoid legal jargon that might not be easily understood by both parties.
3. "Job Description": Clearly define the job title, duties, responsibilities, and expectations. Specify the location of work, if applicable.
4. "Employment Duration": State whether the contract is for a fixed-term or indefinite period. Include the start and end dates, if applicable.
5. "Salary and Compensation": Clearly outline the salary, payment schedule, and any additional compensation such as bonuses, commissions, or overtime pay.
6. "Working Hours and Breaks": Define the working hours, including regular working hours, overtime policy, and any required breaks.
7. "Vacation and Leave Policies": Include details about vacation time, sick leave, parental leave, and any other types of leave available to the employee.
8. "Termination Conditions": Clearly state the conditions under which the contract may be terminated by either party, including notice periods and any severance pay.

每日一词∣以工代赈 providing employment as a form of relief

近日，国家发展改革委印发《关于进一步发挥以工代赈政策作用助力打赢脱贫攻坚战的指导意见》。意见指出，让更多贫困群众参与农村中小型基础设施工程建设，激发其脱贫致富的内生动力。 The National Development and Reform Commission has recently issued a guidance document on employment as a form of poverty relief. The document call for more impoverished people to be encouraged to participate in small and medium-sized rural infrastructure construction projects, which could inspire endogenous impetus for poverty alleviation.

2018年6月29日，农户在河南省温县武德镇亢村的扶贫产业智能温室大棚里管护辣椒。（图片来源：新华社）

【知识点】

以工代赈指由政府投资建设公共基础设施工程，受赈济者参加工程建设并获得劳务报酬，以此取代直接救济，俗称“以务工代替赈济”，是发展中国家改善贫困地区基础设施，帮助贫困者增加劳务收入的重要扶贫方式。自1984年实施以来，以工代赈支持贫困地区建设了一大批农业农村中小型公益性基础设施，在改善贫困乡村生产生活条件、增加贫困群众工资性收入、激发贫困群众内生动力方面发挥了重要作用。《中国农村扶贫开发纲要（2011-2020年）》第二十条要求：“大力实施以工代赈，有效改善贫困地区耕地（草场）质量，稳步增加有效灌溉面积。加强乡村（组）道路和人畜饮水工程建设，开展水土保持、小流域治理和片区综合开发，增强抵御自然灾害能力，夯实发展基础。”

【重要讲话】

要改进工作方式方法，改变简单给钱、给物、给牛羊的做法，多采用生产奖补、劳务补助、以工代赈等机制，不大包大揽，不包办代替，教育和引导广大群众用自己的辛勤劳动实现脱贫致富。 We should change our approach in poverty reduction from simply handing out funds and goods, and even cattle and sheep, to giving rewards and subsidies for work, or providing employment. We must not make promises and do everything for them, instead we should encourage them to lift themselves out of poverty through their own hard work. ——2017年6月23日，习近平在深度贫困地区脱贫攻坚座谈会上的讲话

【相关词汇】

精准扶贫 targeted poverty alleviation

开发式扶贫 development-orientated poverty reduction

来源：中国日报网

招聘丨多个外语岗位！商务部直属单位等你来

商务部投资促进事务局是商务部直属的国家级投资促进机构，负责执行国家“引进来”和“走出去”双向投资促进政策、实施投资促进专业化服务。根据工作需要，经研究决定，诚聘以下岗位人员：

招聘条件

（一）具有中华人民共和国国籍；

（二）政治素质高，思想品德好，具有良好的社会公德、职业道德和个人品行，无不良行为记录；

（三）组织纪律观念较强，遵纪守法，作风正派，廉洁自律；

（四）爱岗敬业，责任感强，具有良好的团队协作意识、沟通协调能力和开拓创新精神；

（五）具有较好的研究分析和文字撰写能力；

（六）具有良好的外语沟通能力和专业能力，熟练使用日常办公软件；

（七）身体健康，具备履行岗位职责的身体素质和心理素质；

（八）服从事务局派驻海外机构的工作安排，其中应届毕业生招聘岗位需长期派驻国外工作。

招聘对象及岗位

（一）驻外小语种岗位（最低服务年限5年）

1. 招聘对象：

全国普通高等学校全日制培养的、统招统分2019年应届毕业生，如期取得毕业证、学位证。本科生不超过24岁（1995年1月1日以后出生），硕士研究生不超过27岁（1992年1月1日以后出生），博士研究生不超过35岁（1984年1月1日以后出生）。

2. 招聘岗位及要求：

（1）联络部管理岗（德语）（1名）

岗位要求：德语、德语语言文学专业，京外生源，德语专业八级合格，本科及以上学历，大学英语六级考试425分及以上或雅思6.5分及以上或托福90分及以上，具备较好的组织协调、对外交往和执行能力，熟练运用德语独立开展工作，服从外派安排。

（2）会展部管理岗（法语）（1名）

岗位要求：法语、法语语言文学专业，京内生源，法语专业八级合格，本科及以上学历，大学英语六级考试425分及以上或雅思6.5分及以上或托福90分及以上，具备较好的组织协调、对外交往和执行能力，熟练运用法语独立开展工作，服从外派安排。

（3）自贸区投资合作部管理岗（俄语）（1名）

岗位要求：俄语、俄语语言文学专业，京外生源，俄语专业八级合格，本科及以上学历，大学英语六级考试425分及以上或雅思6.5分及以上或托福90分及以上，具备较好的组织协调、对外交往和执行能力，熟练运用俄语独立开展工作，服从外派安排。

（二）其他岗位（最低服务年限3年）

招聘对象：

符合以下岗位要求人员均可报考。

招聘岗位及要求：

（1）办公室管理岗（1名）

岗位要求：中国语言文学类；工商管理、人力资源管理、公共事业管理、行政管理、劳动与社会保障、社会保障、国际经济与贸易、政治经济学、国际贸易专业，全日制本科及以上学历；有一定的政策理论水平、文字写作及表达能力，具备应对突发事件的能力，熟悉公文写作，熟练使用Office办公软件。

（2）财务部管理岗（1名）

岗位要求：会计学、审计学、财务管理专业，全日制本科及以上学历；有财务会计相关岗位1年及以上工作经验，熟悉国家财经法律法规及税收政策，熟练使用财务核算软件及Office办公软件。

（3）综合部管理岗（1名）

岗位要求：法学类；经济学、国际经济与贸易、贸易经济、政治经济学、国际贸易学、法律硕士专业，中共党员，大学英语六级425分及以上或雅思6.5分及以上或托福90分及以上或英语专业八级合格，全日制硕士研究生及以上学历，具有较强的文字写作和研究分析能力，良好的外语交流水平和沟通能力；有1年及以上工作经验；法学类专业、法律硕士专业学生应具有法律职业资格证书，熟悉法律事务及国家宏观经济政策。

（4）联络部管理岗（1名）

岗位要求：经济学、金融学、国际经济与贸易、贸易经济、国际贸易学、德语、德语语言文学、法语、法语语言文学专业、韩语、韩语语言文学专业，全日制硕士研究生及以上学历，有1年及以上工作经验，具有较高的外语交流水平，良好的组织协调能力和沟通联络能力，熟悉投资促进相关工作。

此外，应聘人员应满足以下所列条件中的至少一项：大学英语六级425分及以上，雅思6.5分及以上，托福90分及以上，英语专业八级合格，德语专业八级合格，法语专业八级合格，韩语TOPIK高级合格。

（5）驻外管理岗（1名）

岗位要求：经济学类专业，大学英语六级425分及以上或雅思6.5分及以上或托福90分及以上或英语专业八级合格，全日制硕士研究生及以上学历，不超过45岁（1974年1月1日以后出生）；有10年及以上工作经历，担任过政府部门、事业单位或跨国企业管理岗位负责人，了解国际产业投资形势，具有良好的外语交流水平和联络沟通能力，富有开拓进取精神。

招聘程序

招聘工作发布招聘通知、资格审查、组织笔试、组织面试（初试和复试）、确定拟聘用人员、公示、正式聘用并签订聘用合同。

报名方式

请将报名表（详见附件）、个人简历、学历学位证书及专业资格证书（复印件）邮寄或快递至商务部投资促进事务局办公室。报名表中个人信息必须如实填写，工作经历中涉及实习、临时雇佣、劳务派遣等情况须注明。

报名截止时间：2019年1月13日（以邮戳或快递收件日期为准）。

收件人：招聘办公室

联系电话：010-64515347

邮寄地址：北京市东城区安定门外大街东后巷28号1号楼（邮编100710）。