翻译英语读书笔记如何写我教你。（精选5篇）

更新日期:2025-06-30 03:51

写作核心提示：

《翻译英语读书笔记》写作注意事项
在撰写关于翻译英语读书笔记的作文时，以下是一些需要注意的事项：
1. 明确目的和结构 - 确定写作的目的：是为了记录学习心得、分享翻译技巧，还是为了分析特定文本的翻译效果？ - 构建清晰的结构：通常包括引言、正文和结论。正文部分可以按照章节、主题或翻译难点进行划分。
2. 选择合适的文本 - 选择具有代表性的文本，如经典文学作品、专业文献或日常生活用语的翻译实例。 - 确保文本难度适中，既能够挑战自己，又不会因为难度过高而无法完成翻译。
3. 注意翻译原则 - 遵循忠实、通顺、易懂的翻译原则。 - 在翻译过程中，注意原文的语气、风格和语境，力求保持原文的韵味和风格。
4. 记录翻译过程 - 详细记录翻译过程中的思考、疑问和解决方法。 - 对于难以翻译的部分，可以记录自己的分析和尝试，以及最终的选择。
5. 分析翻译效果 - 对比原文和译文，分析翻译的准确性和流畅性。 - 讨论翻译中可能存在的不足，并提出改进建议。
6. 使用恰当的术语 - 在翻译专业文献或术语时，确保使用正确的专业术语。 - 避免使用模糊不清的词汇，以免影响

30篇文章，600+知识点，China Daily的文化精读课值得学习（赠配套笔记）

这个暑假，China Daily你共赴一场文化盛宴，大美中国等你来品读。

我们精选了30篇China Daily对中国美食、美景、节日、传统文化等话题的英文报道，精心制作成文化类精读课程《China Daily精读专题丨30个中国文化故事》，带你穿越千年时光，跨越辽阔疆土，共同追寻漫漫历史长河里的中国故事。

原价159元

惊喜价79元

赠送价值59元的精美PDF版配套笔记

活动时间：2023年7月18日-25日

01

更适合中国宝宝体质的报刊精读

自1981年创刊以来，40多年的时间里，作为国家级英文日报China Daily专注于用英语讲述中国故事。这里汇聚了一批英文写作高手，用生动、地道的语言，把中国讲给全世界听。

此次，我们精选的30篇文章，涉及中国美食、美景、城市游览、历史人物、艺术鉴赏……带领大家全方位了解中国的人文地理。

从英语学习的角度来说，阅读与自己息息相关的话题，也更容易保持兴趣，能更好地拓宽知识面。

China Daily在写中国文化方面有多牛？大家可以通过下面的精彩片段，浅浅感受一番。搭配精讲老师优美的翻译，与精彩的知识点讲解，可谓是一场听觉上的盛宴。

沏一杯龙井，香气萦绕，这一口西湖的专属味道，如何让人拒绝？关于龙井茶，它是这么描写的：

Nothing replaces my cup of Hangzhou green tea

杭州绿茶，无可替代

The aroma of those lightly roasted leaves recalls memories of fresh tea on the bushes while meandering through high mountain fields in Hangzhou, Zhejiang province.

经过轻度烘焙的茶叶散发出缕缕清香，让我想起浙江杭州的高山茶园。小径蜿蜒曲折，漫步其中，茶树冒出新芽。

Even just wandering through those fields in my mind, prompted by the sight and scent of longjing tea leaves, delights me on the most dreary of days.

哪怕仅仅是在脑海中重游龙井茶园，茶叶的清香和茶田的美景都能令人精神振奋。每当想到这些，即使是再沮丧的日子，我也能拥有好心情。

薄薄的荷叶饼，卷上几片皮酥肉嫩的鸭肉，佐以葱丝、黄瓜、甜面酱，轻咬一口，唇齿留香，关于这道北京传统美味，它是这么描写的：

Roast with the most

馋哭了！用英语聊聊北京烤鸭

The morsels are delicately paired with a sweet bean paste, rested on a bed of shredded cucumber, spring onions or radishes and wrapped in a bite-sized, wafer-thin crepe. Rolled into little envelopes, these duck pancakes are a taste and tactile experience that most characterizes the sophisticated palate and pragmatism of the city.

片好的鸭肉和鸭皮稍蘸甜面酱，佐以黄瓜条、葱丝或萝卜条，再一同卷到一口量、薄如纸的荷叶饼里。卷成信封形状的烤鸭卷饼便是一场舌尖和指尖上的盛宴，将京城菜肴的味蕾匠心与务实精神演绎得淋漓尽致。

除了优美的原文，每篇文章还有经验丰富的精讲老师对文章进行重点讲解，分析长难句，提炼语法点，帮助你提升词汇量，高效阅读，深度掌握。

同学们可以认真感受一下作者的用词和老师的讲解，非常巧妙。

原价159元

惊喜价79元

赠送价值59元的精美PDF版配套笔记

活动时间：2023年7月18日-25日

600+重要知识点，暑期集中突破

30篇文章，607个知识点，600分钟+的精讲音频，帮助同学们快速提升英语水平。

恰逢暑期，同学们可以保持一天一篇的学习节奏，通过精读文化专题，对知识点进行集中学习突破。30篇文章用词精准地道，每篇文章篇幅大概在350-550词，难易适中。

中国传统文化向来都是历年各类英语考试的重点，无论是四六级，还是考研，特别是各大院校的翻硕考试，对此部分都有考察。

而近年来，高考也越来越多地开始关注学生用英语讲述中国故事的能力。

比如，去年的高考英语，出现了关于“国际茶日”、“一带一路”的考题，今年的高考英语，甲卷作文要求“介绍一位中国历史人物”，乙卷的语法填空是关于“首都北京”。

值得关注的是，不少中国文化相关话题的考题都来源于China Daily。

比如今年的高考题源A Harmony of Old and New，其实就取材于China Daily，我们的文化专辑里也选到了这篇文章。去年关于国际茶日的考题，也是选自China Daily。

因此，这个文化专辑特别适合用来储备中国文化类英语知识点，可以称为“宝藏中的宝藏”。

购买后永久有效，常看常新，温故而知新。

原价159元

惊喜价79元

赠送价值59元的精美PDF版配套笔记

活动时间：2023年7月18日-25日

03

精美PDF版学习笔记，免费送

下单的同学即可免费获得价值59元的PDF版学习笔记，共计170页。（购买后请根据提示领取）

精心设计的学习笔记，汇总了文化专辑里600多个知识点，同学们可以根据需求打印学习或做成实用的电子笔记。

我们的笔记右边特意留出了空白的笔记区域，方便大家日常学习时做笔记。

笔记排版也是充满巧思，英文原文在最上方，下配重点词汇，译文缩小字号放在最下方。这样的布局结构，方便大家习惯阅读原文，结合生词、短语理解文章，最后再对照译文检查自己的学习情况。

此外，笔记上每篇文章都配有相对应的二维码，扫码即可听到老师讲解。

原价159元

惊喜价79元

赠送价值59元的精美PDF版配套笔记

活动时间：2023年7月18日-25日

04

超高颜值 功能实用

China Daily的插画，全球报业闻名。我们文化合辑的课程页面设计，以版面插画为底稿，全面升级UI设计，让阅读成为一场视觉享受。

☟课程页面☟

为了帮助同学们提升阅读体验，提高学习效率，我们也在一直不断完善产品功能。

触屏查词：遇到不会的单词，点击即可查看详细释义。

加入单词本：遇到陌生的单词，可以点击星号一键加入生词本。想复习生词，点击左上角的菜单栏，进入我的生词本。

音频倍速切换：音频支持4个倍速切换，4个循环模式切换，尽力满足同学们练习听力的需求。

更有一键复制全文、一键翻译、记笔记、文章收藏、知识库等多种产品功能等同学们使用发现。

希望你能在这个文化专辑中读懂中国，掌握知识点，最终可以用英语流利地讲述中国文化。

原价159元

惊喜价79元

赠送价值59元的精美PDF版配套笔记

活动时间：2023年7月18日-25日

05

买前必读，很重要

此次的中国文化专题课程脱胎于《China Daily精读计划》，如果你是精读计划会员，这些文章都能在《精读计划》里找到，不用单独购买哦。

当然，如果你特别喜欢这次的包装（我们设计的超级用心），也可以购买，一直有效，可以收藏。

▌ 加入后，在哪里学习课程？

付款后，关注“中国日报学霸课堂”公众号，点击右下角“个人中心—专题学习”。

另外，付款后，连续30天早上会收到课程提醒，督促和陪伴你坚持学下去。

▌加入后可以退款吗？

本专辑为虚拟内容服务，提供第一节课完整试听，购买前您可以免费体验，购买成功后不支持退款、转让，请斟酌确认。

▌有效期多久？

购买后永久有效。

▌可以试听吗？

可以。

点击，也可以购买哦！

我也不想心动！可是China Daily送我绝美书签和笔记哎

9月开学季，China Daily你共赴一场文化盛宴，大美中国等你来品读。我们还准备了精美书签，送给下单的小伙伴！

我们精选了30篇China Daily对中国美食、美景、节日、传统文化等话题的英文报道，精心制作成文化类精读课程《China Daily精读专题丨30个中国文化故事》，带你穿越千年时光，跨越辽阔疆土，共同追寻漫漫历史长河里的中国故事。

惊喜福利放送：在课程已有的30篇文章的基础上，我们又精心挑选了13篇文章免费更新到课程里（暂无电子笔记），目前共计43篇文章可以学习。已经购买过的用户，可以直接在文章列表页进行阅读；即将购买的用户，可以一次性解锁学习。

恰逢开学季大促，学英语的大好时机。下单即送：CD狮子款书签*1+精美PDF版配套笔记，实体文创书签包邮到家。（购买后请于9月26日前及时填写收货地址，活动结束兑换入口将关闭）

01

更适合中国宝宝体质的报刊精读

自1981年创刊以来，40多年的时间里，作为国家级英文日报China Daily专注于用英语讲述中国故事。这里汇聚了一批英文写作高手，用生动、地道的语言，把中国讲给全世界听。

此次，我们精选的30篇文章，涉及中国美食、美景、城市游览、历史人物、艺术鉴赏……带领大家全方位了解中国的人文地理。

从英语学习的角度来说，阅读与自己息息相关的话题，也更容易保持兴趣，能更好地拓宽知识面。

China Daily在写中国文化方面有多牛？大家可以通过下面的精彩片段，浅浅感受一番。搭配精讲老师优美的翻译，与精彩的知识点讲解，可谓是一场听觉上的盛宴。

沏一杯龙井，香气萦绕，这一口西湖的专属味道，如何让人拒绝？关于龙井茶，它是这么描写的：

‍Nothing replaces my cup of Hangzhou green tea

杭州绿茶，无可替代

The aroma of those lightly roasted leaves recalls memories of fresh tea on the bushes while meandering through high mountain fields in Hangzhou, Zhejiang province.

经过轻度烘焙的茶叶散发出缕缕清香，让我想起浙江杭州的高山茶园。小径蜿蜒曲折，漫步其中，茶树冒出新芽。

Even just wandering through those fields in my mind, prompted by the sight and scent of longjing tea leaves, delights me on the most dreary of days.

哪怕仅仅是在脑海中重游龙井茶园，茶叶的清香和茶田的美景都能令人精神振奋。每当想到这些，即使是再沮丧的日子，我也能拥有好心情。

薄薄的荷叶饼，卷上几片皮酥肉嫩的鸭肉，佐以葱丝、黄瓜、甜面酱，轻咬一口，唇齿留香，关于这道北京传统美味，它是这么描写的：

Roast with the most

馋哭了！用英语聊聊北京烤鸭

The morsels are delicately paired with a sweet bean paste, rested on a bed of shredded cucumber, spring onions or radishes and wrapped in a bite-sized, wafer-thin crepe. Rolled into little envelopes, these duck pancakes are a taste and tactile experience that most characterizes the sophisticated palate and pragmatism of the city.

片好的鸭肉和鸭皮稍蘸甜面酱，佐以黄瓜条、葱丝或萝卜条，再一同卷到一口量、薄如纸的荷叶饼里。卷成信封形状的烤鸭卷饼便是一场舌尖和指尖上的盛宴，将京城菜肴的味蕾匠心与务实精神演绎得淋漓尽致。

除了优美的原文，每篇文章还有经验丰富的精讲老师对文章进行重点讲解，分析长难句，提炼语法点，帮助你提升词汇量，高效阅读，深度掌握。

同学们可以认真感受一下作者的用词和老师的讲解，非常巧妙。

（购买后请于9月26日前及时填写收货地址，活动结束兑换入口将关闭）

600+重要知识点，集中突破

30篇文章，607个知识点，600分钟+的精讲音频，帮助同学们快速提升英语水平。9月我们又悄悄惊喜上新了13篇免费加更，内容超丰富！

恰逢开学，同学们可以保持一天一篇的学习节奏，通过精读文化专题，对知识点进行集中学习突破。文章用词精准地道，每篇文章篇幅大概在350-550词，难易适中。

中国传统文化向来都是历年各类英语考试的重点，无论是四六级，还是考研，特别是各大院校的翻硕考试，对此部分都有考察。

而近年来，高考也越来越多地开始关注学生用英语讲述中国故事的能力。

比如，去年的高考英语，出现了关于“国际茶日”、“一带一路”的考题，今年的高考英语，甲卷作文要求“介绍一位中国历史人物”，乙卷的语法填空是关于“首都北京”。

值得关注的是，不少中国文化相关话题的考题都来源于China Daily。

比如今年的高考题源A Harmony of Old and New，其实就取材于China Daily，我们的文化专辑里也选到了这篇文章。去年关于国际茶日的考题，也是选自China Daily。

因此，这个文化专辑特别适合用来储备中国文化类英语知识点，可以称为“宝藏中的宝藏”。

购买后永久有效，常看常新，温故而知新。

03

精美PDF版学习笔记，免费送

下单的同学即可免费获得价值59元的PDF版学习笔记，共计170页。（电子版笔记，购买后请根据提示领取）

精心设计的学习笔记，汇总了文化专辑里600多个知识点，同学们可以根据需求打印学习或做成实用的电子笔记。

我们的笔记右边特意留出了空白的笔记区域，方便大家日常学习时做笔记。

笔记排版也是充满巧思，英文原文在最上方，下配重点词汇，译文缩小字号放在最下方。这样的布局结构，方便大家习惯阅读原文，结合生词、短语理解文章，最后再对照译文检查自己的学习情况。

此外，笔记上每篇文章都配有相对应的二维码，扫码即可听到老师讲解。

（购买后请于9月26日前及时填写收货地址，活动结束兑换入口将关闭）

04

超高颜值 功能实用

China Daily的插画，全球报业闻名。我们文化合辑的课程页面设计，以版面插画为底稿，全面升级UI设计，让阅读成为一场视觉享受。

☟课程页面☟

为了帮助同学们提升阅读体验，提高学习效率，我们也在一直不断完善产品功能。

触屏查词：遇到不会的单词，点击即可查看详细释义。

加入单词本：遇到陌生的单词，可以点击星号一键加入生词本。想复习生词，点击左上角的菜单栏，进入我的生词本。

音频倍速切换：音频支持4个倍速切换，4个循环模式切换，尽力满足同学们练习听力的需求。

更有一键复制全文、一键翻译、记笔记、文章收藏、知识库等多种产品功能等同学们使用发现。

希望你能在这个文化专辑中读懂中国，掌握知识点，最终可以用英语流利地讲述中国文化。

05

买前必读，很重要

此次的中国文化专题课程脱胎于《China Daily精读计划》，如果你是精读计划会员，这些文章都能在《精读计划》里找到，不用单独购买哦。

当然，如果你特别喜欢这次的包装（我们设计的超级用心），也可以购买，一直有效，可以收藏。